× https://formafzar.com/form/odxi6
ادبیات ایران در انتظار ترجمه

ادبیات ایران در انتظار ترجمه

هر سال با نزدیک‌شدن به زمان اعلام برنده نوبل ادبیات، نام نویسندگان مختلفی در رسانه‌ها مطرح می‌شود و گمانه‌زنی‌ها درباره شانس آن‌ها بالا می‌گیرد. امسال هم در رسانه‌های داخلی نام «محمود دولت‌آبادی» به‌عنوان یکی از گزینه‌های احتمالی دیده می‌شد، اما در نهایت جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۶ به «آن کارسون»، شاعر و مترجم کانادایی، رسید و سهم ادبیات ایران از این رقابت بار دیگر به انتظار و گمانه‌زنی محدود ماند.
این غیبت طولانی را نمی‌توان فقط با یک دلیل توضیح داد. ترجمه‌نشدن آثار، دشواری ورود به بازارهای جهانی و نبود برنامه‌ای پیوسته برای معرفی نویسندگان ایرانی، از جمله موانعی هستند که درباره این موضوع مطرح می‌شوند. «لیلی گلستان»، مترجم و نویسنده، در گفت‌وگو با «پیام ما» معتقد است آثار برجسته ادبیات ایران هنوز چنان‌که باید به زبان‌های زنده دنیا راه نیافته‌اند. او چاره را در تشکیل نهادی مستقل می‌بیند که بدون دخالت دولت و بر پایه ارزش ادبی آثار، نویسندگان را انتخاب کند و برای ترجمه و انتشار کتاب‌هایشان در جهان برنامه داشته باشد.

سال زراعی تازه؛ از حافظه مهرگان تا آینده کشاورزی ایران

سال زراعی تازه؛ از حافظه مهرگان تا آینده کشاورزی ایران





گشت شبانه محیط‌زیست رباط‌کریم برای مقابله با پسماندسوزی در حاشیه رودخانه شور

گشت شبانه محیط‌زیست رباط‌کریم برای مقابله با پسماندسوزی در حاشیه رودخانه شور

اداره حفاظت محیط‌زیست شهرستان رباط‌کریم در پی دریافت شکایات مردمی مبنی بر پسماندسوزی در حاشیه رودخانه شور، یک عملیات گشت و پایش شبانه را برای شناسایی کانون‌های آلودگی و بررسی وضعیت زیست‌محیطی منطقه اجرا کرد.





 ماندن، مهاجرت یا یک انتخاب سوم؟

روستا و عشایر ایران در افق ۱۴۱۵

 ماندن، مهاجرت یا یک انتخاب سوم؟





زیستگاه‌ها زیر فشار تغییراقلیم

افزایش دما و تغییر الگوی بارش، شرایط زیست گونه‌های ایران را تغییر می‌دهد

زیستگاه‌ها زیر فشار تغییراقلیم

تغییر اقلیم با جابه‌جایی مرز زیستگاه‌ها و تغییر شرایط زیست گونه‌ها، حفاظت از تنوع زیستی ایران را با چالش‌های تازه‌ای روبه‌رو کرده است. درحالی‌که ایران متعهد شده تا سال ۲۰۳۰ دست‌کم ۳۰ درصد از خشکی‌ها و پهنه‌های آبی خود را به‌طور مؤثر حفاظت کند، مناطق تحت مدیریت فعلی حدود ۱۲ درصد از مساحت کشور را پوشش می‌دهند. در چنین شرایطی، حفاظت از زیستگاه‌ها به راهبردهایی فراتر از الگوی سنتی مناطق حفاظت‌شده و هماهنگی بیشتر میان نهادهای مسئول نیاز دارد.