«نیلوفر امرایی» متولد سال ۱۳۶۷ بود. روزنامه‌نگار و مترجمی که رسانه‌ها به‌نقل از «ابوالفضل بانی»، مدیر مؤسسهٔ بهاران، نوشتند امروز صبح، پنجم خردادماه، به‌دلیل بیماری زمینه‌ای و افت قند از دنیا رفت. او فرزند «اسدالله امرایی»، نویسنده و مترجم شناخته‌شدهٔ ادبیات انگلیسی بود. خواهر او نیز، «امیلی امرایی»، روزنامه‌نگار و مترجمی است که سال‌هاست در زمینهٔ ادبیات داستانی، ترجمه برای کودکان و روزنامه‌نگاری فعالیت دارد.
همین پیش‌زمینهٔ خانوادگی شاید از بزرگترین دلایلی بود که نیلوفر نیز به‌سمت ادبیات کودک و ترجمه در این زمینه سوق داده شود و از او ترجمهٔ چند کتاب برای کودکان به‌جا بماند.

آشپزخانهٔ خانم گیلاس
«مکس کت و شلوار فقط مخصوص کار نمی‌خواست. او کت و شلواری می‌خواست که بتواند تمام سال همان را تنش کند، کت و شلواری می‌خواست که بتواند موقع انجام دادن هر کاری همان را تنش کند، خیلی کت و شلوار شق و رقی نمی‌خواست یا کت و شلوار مخصوص تعطیلات و جشن تولد، مکس کت و شلوار تجملاتی نمی‌خواست. کت و شلواری می‌خواست که بتواند برای مدرسه رفتن همان را بپوشد و با همان هم عصرها سراغ گاوها در صحرا برود و به خانه بیاوردشان. کت و شلواری که برای پیاده‌روی در تابستان خیلی گرم نباشد و برای سر خوردن روی برف‌ها خیلی نازک و سرد نباشد. شاید اگر مکس می‌توانست کت و شلواری برای طول سال پیدا کند، قصاب و نانوا و آهنگر، زرگر، تعمیرکار، کشیش، خیاط، صاحب مسافرخانه، معلم، بقال، زنان خانه‌دار، و شهردار و همهٔ اهالی وینکل برگ وقتی مکس با کت و شلوارش بیرون می‌آمد، دم در و پنجره‌ها می‌ایستادند و با هم زمزمه می‌کردند: «وای ی ی ی… نگاه کنید، او ماکسی میلیان است با کت و شلوار حیرت‌انگیزش.»
این بخشی از کتاب «آشپزخانهٔ خانم گیلاس» با ترجمهٔ امرایی است که از سوی کتاب‌های دارکوب، واحد کودک و نوجوان انتشارات دنیای اقتصاد منتشر شده است.
کتاب با عنوان اصلی «Mrs. Cherry’s Kitchen» نوشتهٔ «سیلویا پلات» است. خواننده‌های بزرگسال، این شاعر و نویسنده آمریکایی را بیشتر می‌شناسند. او بیشتر برای رمان «حباب شیشه»اش شناخته‌شده است، اما برای کودکان هم می‌نوشت. به‌جز این کتاب، دو داستان بلند و یک شعر از او برای کودکان در کارنامه‌اش وجود دارد. «آشپزخانهٔ خانم گیلاس» که برای اولین‌بار ترجمه و منتشر شد، شامل دو داستان جداگانه است؛ «آشپزخانهٔ خانم گیلاس» و «این یک کت و شلوار معمولی نیست».
داستان «این یک کت و شلوار معمولی نیست» دربارهٔ پسری به‌نام «مکس» است. او در آرزوی داشتن کت و شلواری است که بتواند همه‌جا استفاده کند و تلاش او برای دستیابی به کت و شلوار، نقطهٔ اوج داستان را می‌سازد. کودکان در این کتاب با تلاش برای رسیدن به خواسته‌ها و لذت بردن از داشته‌هاشان آشنا می‌شوند.
در «آشپزخانهٔ خانم گیلاس» یک روز تمام اهالی آشپزخانه تصمیم می‌گیرند جای خود را عوض کنند و هر کس کار دیگری را انجام دهد. کودکان در این کتاب با این مفهوم آشنا می‌شوند که نباید به داشته‌های دیگران غبطه خورد؛ چراکه در پایان داستان متوجه می‌شوند کاری که از پس از انجام آن برمی‌آیند از همه‌ٔ کارها لذت‌بخش‌تر است.
این کتاب برای کودکان سنین ۷ تا ۱۲ سال ترجمه شده است.

با یک فکر بکر چه‌کار می‌توان کرد؟
کتاب دیگری که امرایی برای کودکان ترجمه کرده است، «با یک فکر بکر چه کار می‌توان کرد؟» نام دارد. «کوبی یامادا» نویسندهٔ کتاب است و انتشارات دنیای اقتصاد تابان آن را به چاپ رسانده است. این کتاب کودکان را دعوت می‌کند که از فکرهایشان استقبال کنند و به آنها فرصت رشد کردن بدهند. کتاب دربارۀ پسربچه‌ای است که فکر جالبی به ذهنش رسیده و می‌خواهد بداند با آن فکر چه‌کار باید بکند. «با یک فکر بکر چه‌کار می‌توان کرد» برای گروه سنی «ج» (کلاس‌های چهارم، پنجم و ششم دبستان) مناسب است.

کتاب‌های سرگرمی
«ساعت‌ها» نوشتهٔ «لین بردبری» با تصویرگری «جان لابن» از سوی انتشارات «چکه» با ترجمهٔ امرایی منتشر شده است. این یک کتاب فعالیت همراه با نقاشی، رنگ‌آمیزی و برچسب است که هم کودکان ساعت‌خوانی می‌آموزند و هم می‌توانند رنگ‌آمیزی کنند.

«عددها» کتاب دیگری برای آموزش در خانه است که او ترجمه کرده و نشر «چکه» آن را به چاپ رسانده است. نویسندهٔ کتاب «مورداک هی» است و کودکان می‌توانند هم رنگ‌آمیزی کنند و هم اعداد را بیاموزند.

علاوه‌بر ترجمه برای کودکان، از امرایی یادداشت‌های متعددی در رسانه‌ها به چاپ رسیده است. نام او در فهرست مترجمان برگزیدهٔ کودک و نوجوان جشن «لاک‌پشت پرنده» نیز دیده می‌شود. در صفحهٔ اینستاگرام «مصور» نوشته شده است: او همچنین سابقهٔ همکاری به‌عنوان متخصص روابط‌عمومی با شرکت‌های «داتین» و «تجارت الکترونیک تهران» را در کارنامه داشته است.