مواجهه با سکوت

مواجهه با سکوت نام کتابی است که علیرضا امیر حاجبی ترجمه کرده و نشر اتفاق آن را منتشر کرده است.

۱۰ اسفند ۱۳۹۹، ۰:۰۰

مواجهه با سکوت نام کتابی است که علیرضا امیر حاجبی ترجمه کرده و نشر اتفاق آن را منتشر کرده است. کتاب ترجمه روانی دارد و مجموعه مقالاتی است از آهنگساز ژاپنی تورو تاکه ‌میتسو که در 1996 درگذشته است. او در کارنامه خود آهنگسازی چندین اثر سینمایی از جمله آشوب کوروساوا را عهده‌دار بوده است. امیر حاجبی در مقدمه‌ای می‌نویسد تمام حرف تاکه میتسو خواسته‌های بشری بوده، او تاکه میتسو را موسیقیدانی می‌داند که با طبیعت پیوندی عمیق برقرار کرده بود و طبیعت الهام بخشش بود. تاکه میتسو در این کتاب از اوقات تنهایی خود و پیاده‌روی در حاشیه شهر می‌نویسد. از جان کیج می‌نویسد که عمیقا خود را تحت تاثیر آن می‌بیند. ولی آنچه بسیار در این نوشته‌ها به چشم می‌خورد توجهی است که این آهنگساز به طبیعت داشته است. از جمله این نوشته‌های کوتاه مردم و درخت است. می‌نویسد: چند روز قبل از مرگ کنزو ناکاجیما او در حالت نیمه هوشیاری به خانواده‌اش گفت که بعد از مرگ دو ماه درون آن درخت خواهم ماند. درختی بلند قامت در شمال غربی حیاط خانه‌اش بود. میتسو همواره از پخش شدن و انتشار تخم گیاهان در سراسر جهان شگفت‌زده ‌شده است. او اکالیپتوس را که گیاهی بومی استرالیاست مثال می‌زند. وقتی گیاهی از منطقه بومی خود جدا شده و به دور دست‌ها می‌رود تغییر شکل داده و الگوی رشد متفاوتی پیدا می‌کند. دقیقا مانند موضوعات مربوط به تغییرات فرهنگی و زیستی، مقولاتی که از مفهومی آغاز می‌شوند که ماریا ریلکه ادیب بزرگ اتریشی آن را جهان فضای درونی می‌نامد و شاعر فرانسوی فرانسیس پونژ راجع به آن نوشته: ما فکر می‌کنیم گیاهان ثابت بر جای خود ایستاده‌اند اما بعد متوجه می‌شویم تغییراتی واضح در گیاه به وجود آمده است و اعضای آن تکثیر شده‌اند، هویت همان است که بود اما شکل جدیدی یافته است… .
توصیه می‌کنم این کتاب نازنین را بخوانید.

به اشتراک بگذارید:

برچسب ها:

اکالیپتوس، محیط زیست، یادداشت