مهر بانویی برای تمام فصول
۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۵، ۲۰:۱۸
مهر بانویی برای تمام فصول
دکتر طاهره صفّارزاده شاعر، نویسنده، محقق و مترجم در 27 آبان 1315 در سیرجان در خانوادهای متوسط که پیشینهای عرفانی داشتند متولد شد. در 6 سالگی تجوید و قرائت و حفظ قرآن را در مکتب محل آموخت. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در کرمان گذرانید.
وی نخستین شعر را در 13 سالگی سرود که نقش روزنامه دیواری مدرسه شد. اولین جایزه شعر را که یک جلد دیوان جامی بود در سال چهارم دبیرستان به پیشنهاد دکتر باستانی پاریزی که آن زمان از دبیران دبیرستان بهمنیار بود، از رئیس آموزش و پرورش استان دریافت کرد.
نزد ملت ایران شهرت طاهره صفّارزاده با شعر «کودک قرن« پدید آمد. در امتحان ورودی دانشگاه در رشتههای حقوق، زبان و ادبیات فارسی، و زبان و ادبیات انگلیسی قبول شد و چون تردید در انتخاب داشت خانوادهاش به استخاره رجوع کردند و در نتیجه در زبان و ادبیات انگلیسی لیسانس گرفت.
دکتر طاهره صفّارزاده پایهگذار آموزش ترجمه به عنوان یک علم و برگزارکننده نخستین «نقد عملی ترجمه« در دانشگاههای ایران محسوب میشود. اگرچه سابقه برگردان آثار ادبی و مذهبی به 200 سال قبل از میلاد مسیح میرسد اما تا اوایل سالهای 1960، ترجمه، حرفهای ذوقی و غیر آکادمیک به شمار میرفت و تدریس آن به برنامههای آموزشی دانشگاههای مغرب زمین راه نیافته بود. دانشگاه آیوا بنا به درخواست شاعران و نویسندگان «کارگاه نویسندگی»، اولین مرکزی بود که به گنجاندن این درس در برنامه آموزشی رشتههای زبان و ادبیات اقدام ورزید.
طاهره صفّارزاده در زمینه شعر و شاعری نیز به دلیل مطالعات و تحقیقات ادبی به معرفی زبان و سبک جدیدی از شعر با عنوان شعر «طنین« توفیق یافت که در آغاز بسیار بحثبرانگیز شد زیرا شعر مقاومت و طنز سیاسی، حکومتپسند نبود.
دکتر صفّارزاده تئوریها و فکرهای ارزندهای در زمینه نقد ادبی، نقد ترجمه و «ترجمه تخصّصی« به جامعه ادبی و علمی عرضه کرده است. تئوری «ترجمه تخصصی« که تأثیر آن توفیق در آموختن رشتههای مختلف علمی به سبب تمرکز ذهن بر روی واژگان تخصصی است، به تأیید متخصصان مغز و اعصاب رسیده است.
در «فستیوال بینالمللی داکا» در سال 67 وی به عنوان یکی از 5 عضو بنیانگذار کمیته ترجمه آسیا برگزیده شد.رئیس فستیوال درباره این انتخاب گفت: «ما معتقدیم که یک نفر در این سر دنیا از علم ترجمه حرف زده و اصولی عرضه کرده و آن یک نفر خانم طاهره صفّارزاده است.»
دکتر طاهره صفّارزاده در ماه مارس 2006 همزمان با برپائی جشن روز جهانی زن، از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد.
در بخشی از نامه این سازمان آمده است: «از آنجا که دکتر طاهره صفارزاده ـ شاعر و نویسنده برجسته ایرانی ـ مبارزی بزرگ و نمونه والای یک زن دانشمند و افتخارآفرین مسلمان است، این سازمان ایشان را به پاس سابقه طولانی مبارزه و کوششهای علمی گسترده به عنوان شخصیت برگزیده سال جاری انتخاب کرده است.»
طاهره صفارزاده شاعر و استاد دانشگاه پس از یک دوره بیماری در بیمارستان ایرانمهر تهران در سن 72 سالگی درگذشت.
برچسب ها:
مطالب مرتبط
![ردپای میراث در مجسمههای سنگی](https://payamema.ir/pubfiles/2021/09/5-5.jpg)
گزارش «پیامما» از نخستین سمپوزیوم مجسمهسازی گلگهر در سیرجان
ردپای میراث در مجسمههای سنگی
![زوزه خاموش «کفه نمک» در نیمه ماه](https://payamema.ir/pubfiles/2021/05/مرضیه.jpg)
پیامدهای گردشگری بیضابطه بر دریاچه نمک سیرجان نادیده گرفته میشود
زوزه خاموش «کفه نمک» در نیمه ماه
![جوابیه شرکت پیمانکار پل سیدی: خلع یدی صورت نخواهد گرفت](https://payamema.ir/wp-content/themes/finalPayamema/assets/images/defaultWriter.png)
جوابیه شرکت پیمانکار پل سیدی: خلع یدی صورت نخواهد گرفت
![جوابیه شرکت پیمانکار پل سیدی: خلع یدی صورت نخواهد گرفت](https://payamema.ir/wp-content/themes/finalPayamema/assets/images/defaultWriter.png)
جوابیه شرکت پیمانکار پل سیدی: خلع یدی صورت نخواهد گرفت
![گزارش اختصاصی پیام ما از اظهارات نمایندگان استان کرمان قبل و پس از توافق/ تحلیل این چند نفر](https://payamema.ir/wp-content/themes/finalPayamema/assets/images/defaultWriter.png)
گزارش اختصاصی پیام ما از اظهارات نمایندگان استان کرمان قبل و پس از توافق/ تحلیل این چند نفر
![چه کسی رییس مجلس دهم می شود؟ منتخبان استان از ریاست مجلس دهم میگویند](https://payamema.ir/wp-content/themes/finalPayamema/assets/images/defaultWriter.png)
چه کسی رییس مجلس دهم می شود؟ منتخبان استان از ریاست مجلس دهم میگویند
![چه کسی رییس مجلس دهم می شود؟ منتخبان استان از ریاست مجلس دهم میگویند](https://payamema.ir/wp-content/themes/finalPayamema/assets/images/defaultWriter.png)
چه کسی رییس مجلس دهم می شود؟ منتخبان استان از ریاست مجلس دهم میگویند
![گزارش اختصاصی پیام ما از اظهارات نمایندگان استان کرمان قبل و پس از توافق/ تحلیل این چند نفر](https://payamema.ir/wp-content/themes/finalPayamema/assets/images/defaultWriter.png)
گزارش اختصاصی پیام ما از اظهارات نمایندگان استان کرمان قبل و پس از توافق/ تحلیل این چند نفر
![خبر ورزشی](https://payamema.ir/wp-content/themes/finalPayamema/assets/images/defaultWriter.png)
خبر ورزشی
![ثبت جهانی رسم زندگی در کیچه های میمند](https://payamema.ir/wp-content/themes/finalPayamema/assets/images/defaultWriter.png)
ثبت جهانی رسم زندگی در کیچه های میمند
نظر کاربران
نظری برای این پست ثبت نشده است.
تبلیغات
وب گردی
- کدام شاخص اقتصادی بیشترین تاثیر را روی پیشبینی قیمت انس طلا دارد؟
- محبوبترین تورهای ترکیه کدامند؟
- حداقل سرمایه برای واردات از دبی: آنچه باید بدانید
- چطور زودتر از همه از پیش فروش قطارها مطلع شویم؟
- چه کسانی نمی توانند مهاجرت کنند؟
- تفاوت رهگیری مالیاتی و کد مالیاتی چیست؟
- نوآوریهای جدید تتر در ارائه خدمات مالی دیجیتال
- عمر باتری آیفون 15 پرو مکس در مقابل سامسونگ اس 24 اولترا
- دوره mba و dba مرکز آموزش های آزاد دانشگاه تهران
- آینده واردات عروسک و اسباب بازی از چین به ایران، پیشبینی و ترندها بیشتر
بیشترین نظر کاربران
![«آفاق آزادی در سپهر تاریخ» در غیاب زیباکلام](https://payamema.ir/pubfiles/2024/06/کتاب-چرا-شما-را-نمیگیرن.jpg)
«آفاق آزادی در سپهر تاریخ» در غیاب زیباکلام
بیشترین بازنشر
پربازدیدها
1
به نام حیوانات به کام باغوحشداران
2
«بمو» را تکهتکه کردند
3
سوداگران گنج پل تاریخی ۳۰۰ ساله در بابل را تخریب کردند
4
محیطبانها با رد زنی چرخهای موتورسیکلت به شکارچیان رسیدند
5
کبوتر نماد مناسبی برای صلح است؟
دیدگاهتان را بنویسید