«شکوفه کیمیای کهن» منتشر شد
۳۱ مرداد ۱۴۰۳، ۱۶:۳۵
مجموعه شعری از «علی احمد سعید»، شاعر جنجالی دنیای عرب، به نام «شکوفه کیمیای کهن» با ترجمه یدالله گودرزی منتشر شد.
به گزارش پیام ما به نقل از ایسنا، مجموعه شعر «شکوفه کیمیای کهن» از «علی احمد سعید»، مشهور به «ادونیس»، منتشر شد. «یدالله گودرزی»، مترجم این کتاب، دربارۀ ادونیس گفت: این شاعر فیلسوف و نامدار جهان عرب در سرودههایش به اندیشه، پیچیدگی، رازآلودگی و نکات فلسفی مشهور است. ادونیس شخصیتی جنجالی و پرحاشیه دارد. او چند دهه همواره نامش بر سر زبانها رفته و به عنوان یکی از روشنفکران جنجالی دنیای عرب مشهور بوده است.
او افزود: ادونیس را بزرگترین شاعر زنده جهان عرب دانستهاند. آثارش به بیش از سیزده زبان منتشر شده است. علاقه او به صوفیه یکی از ویژگیهای برتر اوست. او بارها نامزد جایزه نوبل شده است. ادونیس در خانوادهای علوی در سوریه زاده شده و دو دختر دارد. او خود را یک صوفی و سالک معرفی میکند و تحت تاثیر عرفان ایرانی است. ادونیس به شخصیتهای عارف ایرانی چون حلاج، مهیار دیلمی، زریاب، عطار و خیام عشق میورزد. تاثیر او را در شعر عربی مانند تاثیر تی.اس.الیوت بر شعر انگلیسی دانستهاند. تا به حال بیش از بیست مجموعه شعر از او منتشر شده است.
یدالله گودرزی میگوید با توجه به دشواریهای ترجمه شعر ادونیس، کوشیده است در عین بازتاب ظرافتهای اندیشهای و حکمی، حس و حال شعر را نیز حفظ کند و از بیروح بودن اثر بپرهیزد.
«شکوفه کیمیای کهن» در ۱۷۵ صفحه در نشر گویا به بازار کتاب عرضه شده و شانزدهمین اثر ترجمه «یدالله گودرزی» است.
پیش از این گودرزی، ادونیس را آموزهای از شفیعی کدکنی و شاملو دانسته بود.
شعری از این کتاب با سرنامه: «سوگِ حلّاج»
قلمِ نیشدارِ سبزِ تو!
قلممویی که در رگهایش
شعلههای آتش دمیده شده
تاریخِ ما، رستاخیزِ نزدیکِ ما
و مرگِ ما را شکل میدهد.
زمانه میخواهد روی دستانت
دراز بکشد
و آتشی که در چشمانِ توست
آنقدر فراگیر است
که تا آسمان قد کشیده است؛
برای پَسامدگانِ دور
همراهِ پژواک و مرگ و یخبندان
در این سرزمین چیزی بهجا نمیماند
به جز تو و حضورت
ای شاعرِ رازها و ریشهها!
نظر کاربران
نظری برای این پست ثبت نشده است.
مطالب مرتبط
در نشست احیای دریاچه ارومیه با حضور پزشکیان مطرح شد
احیای ارومیه در گرو حکمرانی علمی آب
مدیریت منابع آب در مرکز خوزستان اعلام کرد
آمادگی کامل آبفا اهواز برای مقابله با تنش آبی تابستان
احتیاط هایی درباره مصرف سویا
روی تاریک مصرف بیرویه سویا
اطلاعیه مهم سازمان تأمین اجتماعی
فیش حقوقی خردادماه بازنشستگان تأمین اجتماعی صادر شد
اختلال در سامانههای بانکی
منبع آگاه: رفع اختلالات چهار بانک زودتر از دو هفته انجام میشود
عملیات باستانشناسی کاروانزمین گلستان؛ گام نخست برای حفاظت از میراث مغفول
انتصاب رئیس ستاد برگزاری پویش «نه به پلاستیک»
پویش نه به پلاستیک | مدیریت پسماند و کاهش مصرف یکبارمصرف
امنیت غذایی
هشدار درباره گسترش «ارزانخواری»؛ فشار اقتصادی الگوی تغذیه خانوارها را تغییر میدهد
معیشت
با این کالابرگ نمیتوان دوام آورد
گزارش میدانی «پیام ما» از ساعتی که کرمانشاه، صدای حملۀ جنگندۀ دشمن به کارخانۀ کاشی و سرامیک را شنید
شبی که خواب از بیستون رفت
وب گردی
- بهترین پنل پیامکی ایران [4 تا از بهترین سامانه پیامکی ایران]
- آشنایی با خدمات متنوع اسنپفود در رشت
- بهترین مدل شومیز برای افراد چاق؛ 10 مدل ترند 1405
- جنس سیم چه تأثیری در کیفیت برق رسانی دارد؟
- مسابقه ملی ایدهپردازی «ایدانو» به آنتن شبکه دو رسید
- «سهم ما از قدردانی»؛ حمایت ویژه هتلهای دُنسه از قهرمانان امداد
- درخواست ایجاد مسیر دوچرخهسواری ۱۰۰ کیلومتری در قم
- چند روز بعد از سمپاشی ساس از بین میرود؟ (راهنمای کامل سمپاشی ساس + قوی ترین سم ساس)
- باغ پرندگان تهران کجاست؟ معرفی، ساعت کاری و آدرس
- مقایسه قیمت ورق شیروانی، سیاه، استیل و گالوانیزه در یک نگاه بیشتر
بیشترین نظر کاربران
اعلامیه مرگ برای عشق به مام وطن |پیام ما
پربازدیدها
1
رقص سوگوارانه؛ کنشی مقاومتی
2
رقص عزا
3
مبارزه با جستوجوی گنج
4
هوای آلوده با موتورهای منسوخشده و آلاینده خودروهای داخلی
5
گنجِ گمشده زیر چرخ لودرها
دیدگاهتان را بنویسید