بایگانی مطالب: فرهنگ

گفت‌وگو با «لیلی گلستان» درباره غیبت نویسندگان ایرانی در میان برندگان نوبل ادبیات

ادبیات ایران در انتظار ترجمه

هر سال با نزدیک‌شدن به زمان اعلام برنده نوبل ادبیات، نام نویسندگان مختلفی در رسانه‌ها مطرح می‌شود و گمانه‌زنی‌ها درباره شانس آن‌ها بالا می‌گیرد. امسال هم در رسانه‌های داخلی نام «محمود دولت‌آبادی» به‌عنوان یکی از گزینه‌های احتمالی دیده می‌شد، اما در نهایت جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۶ به «آن کارسون»، شاعر و مترجم کانادایی، رسید و سهم ادبیات ایران از این رقابت بار دیگر به انتظار و گمانه‌زنی محدود ماند.
این غیبت طولانی را نمی‌توان فقط با یک دلیل توضیح داد. ترجمه‌نشدن آثار، دشواری ورود به بازارهای جهانی و نبود برنامه‌ای پیوسته برای معرفی نویسندگان ایرانی، از جمله موانعی هستند که درباره این موضوع مطرح می‌شوند. «لیلی گلستان»، مترجم و نویسنده، در گفت‌وگو با «پیام ما» معتقد است آثار برجسته ادبیات ایران هنوز چنان‌که باید به زبان‌های زنده دنیا راه نیافته‌اند. او چاره را در تشکیل نهادی مستقل می‌بیند که بدون دخالت دولت و بر پایه ارزش ادبی آثار، نویسندگان را انتخاب کند و برای ترجمه و انتشار کتاب‌هایشان در جهان برنامه داشته باشد.

ادبیات ایران در انتظار ترجمه
نامزدهای شانزدهمین دوره جوایز آکادمی فیلم کوتاه ایران (ایسفا) معرفی شدند

نامزدهای شانزدهمین دوره جوایز آکادمی فیلم کوتاه ایران (ایسفا) معرفی شدند





نخستین دوسالانه‌ی «شب کوک» با تمرکز بر آثار پیانویی فوزیه مجد برگزار می‌شود

نخستین دوره‌ی دوسالانه‌ی «شب کوک» با محوریت آثار پیانویی فوزیه مجد، آهنگساز و پژوهشگر موسیقی معاصر ایران، برگزار می‌شود. رویدادی که با هدف اجرای دوباره، ثبت و انتشار بخشی از آثار این آهنگساز شکل گرفته و فرصتی برای آشنایی و مطالعه‌ی آثار او توسط نوازندگان پیانو را فراهم می‌کند.
نخستین دوره‌ی دوسالانه‌ی «شب کوک» با محوریت آثار پیانویی فوزیه مجد، آهنگساز و پژوهشگر موسیقی معاصر ایران، برگزار می‌شود. رویدادی که با هدف اجرای دوباره، ثبت و انتشار بخشی از آثار این آهنگساز شکل گرفته و فرصتی برای آشنایی و مطالعه‌ی آثار او توسط نوازندگان پیانو را فراهم می‌کند.

مستند را به گزارشگری تقلیل داده‌ایم

کاهش تولید، نبود شوراهای تخصصی، تصمیم‌گیری‌های سلیقه‌ای و دشواری تأمین هزینه ساخت فیلم، بخشی از مسائلی است که به گفته «حسن نقاشی»، سینمای مستند ایران را با رکود روبه‌رو کرده است. این مستندساز در گفت‌وگو با «پیام ما» می‌گوید در سال‌های اخیر بسیاری از مستندسازان از چرخه حرفه‌ای تولید کنار رفته‌اند و برخی برای تأمین معاش به مشاغلی خارج از سینما روی آورده‌اند. او معتقد است ادامه این وضعیت، هم تولید آثار ماندگار را دشوار می‌کند و هم بخشی از ظرفیت سینمای مستند برای ثبت تاریخ، فرهنگ و تحولات اجتماعی ایران را از بین می‌برد.
مستند را به گزارشگری تقلیل دادهایم

گذرنامه‌ای که ایران را از قونیه جا گذاشت

قونیه در روزهای پایانی شهریور تا اواخر هفته نخست مهرماه، با نام «مولانا» و موسیقی عرفانی گره می‌خورد. امسال خیابان‌های شهر در آستانه «بیست‌وسومین جشنواره بین‌المللی موسیقی عرفانی» آماده میزبانی از هنرمندانی از کشورهای مختلف هستند و نام‌هایی از رومانی، هلند، کلمبیا، اسپانیا، روسیه، کوبا، تایوان و تونس در برنامه جشنواره دیده می‌شود. اما غایب بزرگ این دوره، ایران است که هرساله به‌دلیل حضور آن، قونیه گردشگران پرشماری را به خود می‌دید؛ کشوری که در بیش از دو دهه گذشته، بارها هنرمندان و موسیقی‌دانانش در این رویداد روی صحنه رفته‌اند. این غیبت در حالی اتفاق افتاده که به گفته معاون فرهنگی شهرداری قونیه در گفت‌وگو با «پیام ما»، حتی با وجود ریسک‌های ناشی از شرایط جنگی، دعوت از یک هنرمند انجام شده بود. اما آنچه این حضور را در آخرین لحظات منتفی کرد، ضبط گذرنامه این خواننده در ایران بوده است.
گذرنامهای که ایران را از قونیه جا گذاشت