«شکوفه کیمیای کهن» منتشر شد
۳۱ مرداد ۱۴۰۳، ۱۶:۳۵
مجموعه شعری از «علی احمد سعید»، شاعر جنجالی دنیای عرب، به نام «شکوفه کیمیای کهن» با ترجمه یدالله گودرزی منتشر شد.
به گزارش پیام ما به نقل از ایسنا، مجموعه شعر «شکوفه کیمیای کهن» از «علی احمد سعید»، مشهور به «ادونیس»، منتشر شد. «یدالله گودرزی»، مترجم این کتاب، دربارۀ ادونیس گفت: این شاعر فیلسوف و نامدار جهان عرب در سرودههایش به اندیشه، پیچیدگی، رازآلودگی و نکات فلسفی مشهور است. ادونیس شخصیتی جنجالی و پرحاشیه دارد. او چند دهه همواره نامش بر سر زبانها رفته و به عنوان یکی از روشنفکران جنجالی دنیای عرب مشهور بوده است.
او افزود: ادونیس را بزرگترین شاعر زنده جهان عرب دانستهاند. آثارش به بیش از سیزده زبان منتشر شده است. علاقه او به صوفیه یکی از ویژگیهای برتر اوست. او بارها نامزد جایزه نوبل شده است. ادونیس در خانوادهای علوی در سوریه زاده شده و دو دختر دارد. او خود را یک صوفی و سالک معرفی میکند و تحت تاثیر عرفان ایرانی است. ادونیس به شخصیتهای عارف ایرانی چون حلاج، مهیار دیلمی، زریاب، عطار و خیام عشق میورزد. تاثیر او را در شعر عربی مانند تاثیر تی.اس.الیوت بر شعر انگلیسی دانستهاند. تا به حال بیش از بیست مجموعه شعر از او منتشر شده است.
یدالله گودرزی میگوید با توجه به دشواریهای ترجمه شعر ادونیس، کوشیده است در عین بازتاب ظرافتهای اندیشهای و حکمی، حس و حال شعر را نیز حفظ کند و از بیروح بودن اثر بپرهیزد.
«شکوفه کیمیای کهن» در ۱۷۵ صفحه در نشر گویا به بازار کتاب عرضه شده و شانزدهمین اثر ترجمه «یدالله گودرزی» است.
پیش از این گودرزی، ادونیس را آموزهای از شفیعی کدکنی و شاملو دانسته بود.
شعری از این کتاب با سرنامه: «سوگِ حلّاج»
قلمِ نیشدارِ سبزِ تو!
قلممویی که در رگهایش
شعلههای آتش دمیده شده
تاریخِ ما، رستاخیزِ نزدیکِ ما
و مرگِ ما را شکل میدهد.
زمانه میخواهد روی دستانت
دراز بکشد
و آتشی که در چشمانِ توست
آنقدر فراگیر است
که تا آسمان قد کشیده است؛
برای پَسامدگانِ دور
همراهِ پژواک و مرگ و یخبندان
در این سرزمین چیزی بهجا نمیماند
به جز تو و حضورت
ای شاعرِ رازها و ریشهها!
نظر کاربران
نظری برای این پست ثبت نشده است.
مطالب مرتبط
واکنش شرکت پایانههای نفتی ایران به گزارشهای منتشر شده
ادعای آلودگی نفتی در جزیره خارک تکذیب شد
نجات کوهنورد نهاوندی
هشدار جوی برای شمال خلیج فارس
خلیج فارس در آستانه موجهای دو متری
هشدار درباره پیامدهای دوقطبیسازی اجتماعی
ضرورت پذیرش تنوع حجاب برای حفظ همبستگی
مدیریت مصرف انرژی و ایمنی در فصل گرما
یزد از خط قرمز گرما عبور کرد؛ سهم ۳۰ درصدی تجهیزات سرمایشی و هشدار ایمنی
اظهارات سخنگوی وزارت آموزشوپرورش درباره کنکور و امتحانات
زمان دقیق برگزاری کنکور سراسری هنوز مشخص نیست
یادداشت سخنگوی دولت درباره انسجام ملی
مهاجرانی: مذاکره نشانه عقبنشینی نیست/ وحدت نیازمند همافزایی در عمل است
در جلسه شورای معاونان سازمان حفاظت محیط زیست مطرح شد
سخنگوی دولت: مردم اعتماد ویژهای به سازمان حفاظت محیط زیست دارند / دولت باید بیشتر به مردم گزارش دهد
هشدار هواشناسی و آمادگی نیروهای امدادی
آمادهباش صددرصدی هلالاحمر در پی پیشبینی بارش باران و رعدوبرق
جنگ، نشت نفت، آلودگی صوتی و تهدید رادیواکتیو؛ ترکیبی مرگبار برای اکوسیستم شکننده خلیجفارس
خلیجفارس و کابوس ناتمام جنـــــگ
وب گردی
- «سهم ما از قدردانی»؛ حمایت ویژه هتلهای دُنسه از قهرمانان امداد
- درخواست ایجاد مسیر دوچرخهسواری ۱۰۰ کیلومتری در قم
- چند روز بعد از سمپاشی ساس از بین میرود؟ (راهنمای کامل سمپاشی ساس + قوی ترین سم ساس)
- باغ پرندگان تهران کجاست؟ معرفی، ساعت کاری و آدرس
- مقایسه قیمت ورق شیروانی، سیاه، استیل و گالوانیزه در یک نگاه
- درخواست برقراری دورکاری و تعطیلی پنجشنبه برای کادر غیرعملیاتی (پشتیبانی) درمان سازمان تأمین اجتماعی
- طریقه ی ساخت دستگاه واکس زن برقی
- خرید لوازم یدکی لودر فابریک
- حضور فعال شرکت کرچنر سولار گروپ ایرانیان در نمایشگاه بینالمللی انرژیهای تجدیدپذیر
- جدیدترین تغییرات قیمت ارزهای دیجیتال و تحلیل رفتار بازار جهانی بیشتر
بیشترین نظر کاربران
پربازدیدها
1
رقص سوگوارانه؛ کنشی مقاومتی
2
رقص عزا
3
مبارزه با جستوجوی گنج
4
هوای آلوده با موتورهای منسوخشده و آلاینده خودروهای داخلی
5
گنجِ گمشده زیر چرخ لودرها
دیدگاهتان را بنویسید